‘Double Down South’ Review: Kim Coates keeps viewers on edge with his charming yet intimidating performance